冬瓜茶和糯米饭

听了一场关于中文研究的讲座，似乎解答了我长久以来的一个疑问：为什么我在文章里写到爸爸妈妈的时候很抗拒使用“他/她”，而宁愿不断重复冗长的亲属称谓“爸爸/妈妈”。

逻辑是这样的：

1. 中文里没有不论何时何地何种情况都可以套用的打招呼用语（如日语中的「こんにちは」），“你好”多用于正式场合，“嗨”原本就是舶来语，而且只适用于随意场合。中文里也没有通用的语法化敬称（如日语中的「さん」），“先生/小姐”有场合局限，日常中出现比较少。－－这是背景。

2. 设想一个场景，妈妈带着小朋友遇见了公司女同事，接下来很可能发生这样一段对话：

妈妈：“快叫‘阿姨’！”

小朋友：“阿姨！”（可能会说“阿姨好”，不过在我们家的方言里加上“好”字就比较别扭了）

“阿姨”这一称谓实际上承担了礼貌地打招呼、表示尊敬的功能，可以算广义上的敬称。

3. 把陌生人纳入亲属关系网中，以“叔叔/阿姨/伯伯”等亲属称谓来称呼，这是中文里的一种敬称方式。通过与对方缩小距离，把对方纳入自己的圈子来表达敬意，此处形成了“内<->外”对立，“内”为敬。日语正好相反，通过与对方扩大距离，把对方抬高到上方来表达敬意，形成一种“上<->下”对立。－－这一条是否能如此断言还需要仔细思考。

4. 三种人称中“我”和“你”在距离上很近，证据之一是“咱”这个人称代词曾经既用于表示“我”，同时用于表示“你”，在一部分方言里至今仍然是一二人称通用。相对而言，“他/她”就很疏远，有强烈的排他感。以上一条的内外关系来讲，显然“我”、“你”同属“内”，“他/她”属于“外”。这就导致“他/她”含有“不那么尊敬，中立”的语感，证据之一：（自己尊重的）老师在场的情况下，你与别人谈论起老师时，会说“X老师怎样怎样”，而不会说“他怎样怎样”。

5. 为什么不愿用“他/她”来指称“爸爸/妈妈”，因为第三人称中隐藏着“不那么尊敬，中立”的语感。

论证完毕。虽然细究起来能找出不少漏洞，至少形成了一条比较完整的逻辑链。